Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi

Толкование Перевод

1 nota

f.
1.

1) (appunto) заметка, запись; (segno) пометка; отметка; (a margine) галочка, пометка на полях

prendere nota di qc. — записать + acc.

prendi nota del suo indirizzo! — запиши его адрес!

blocco note — блокнот (m.)

2) (postilla) примечание (n.)

nota a pié di pagina — примечание внизу страницы

nota introduttiva — вступительная статья (вступление n.)

libro fitto di note — книга, изобилующая примечаниями

nota del traduttore — примечание переводчика

3) (giudizio) отзыв (m.)

nota positiva (di merito) — положительный отзыв

nota di biasimo — замечание (n.)

4) (elenco) список (m.); (conto) счёт (m.)

la nota dell'albergo — гостиничный счёт (счёт за гостиницу)

la nota dei libri adottati — список учебников

5) (mus. anche fig.) нота; нотка

nota alta (bassa) — высокая (низкая) нота

nota stonata — a) фальшивая нота

sbagliare la nota — сфальшивить; b) (fig.) диссонанс (m.)

l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi — единственным диссонансом прозвучала за ужином перепалка по поводу денег

portare una nota di allegria — внести весёлую ноту в + acc.

percepì una nota di invidia nelle sue parole — он уловил в её словах нотку зависти

2.

•

◆ è un fatto degno di nota — это примечательный (интересный, достойный внимания) факт

dolenti note — прискорбные моменты (детали)

Il nuovo dizionario italiano-russo > nota

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: